"... Minä katson sen puoleen, joka on [hengessä] köyhä, jolla on särjetty henki, ja joka vapisee minun sanani edessä." Jes. 66:2 Jumalan kansan Pyhä Raamattu selityksin/suomennos -33/-38, käännös ja kieli ja korjattuna/Uusi Tie
Lohdullinen sana! Hän, Jumala, kuitenkin katsoo puoleemme, vaikka näkee selvästi puutteemme. Hän tietää sen, että sydämemme kaipaa kulkea silti hänen teitään, vaikka epävakaata on kulkumme.
Minulle tuli eilen aamulla mieleen sanat "sanani alla arkaa", ja piti ruveta niitä sanoja etsimään - sillä monesti koen itseni araksi, kelvottomaksi, levottomaksi, Raamatun sanojen äärellä. Niin oli sinäkin aamuna toisenlaisen tekstipätkän kanssa. Ei voi mitenkään pullistella, ei esiintuoda hyviä tekoja, ei kehua itseään Jumalan edessä, vaan tuntee niitä kipupisteitä.
Etsin niitä sanoja useista käännöksistä. Laitoin tuonne ylös ensimmäiseksi sen, jonka löysin viimeiseksi. Kirjoittelin vihkoon kaikki ne jakeet, ja laitan tähän loppuun vielä ne ensimmäisenä löydetytkin. Sama viestihän niissä kaikissa on, hieman erilaisin sanakääntein vain:
"... Köyhää minä katson, köyhää, hengeltään särkynyttä, sanani alla arkaa." Jes. 66:2 KR-92
"... Mutta minä katson sen puoleen, joka on nöyrä, jolla on särjetty henki ja arka tunto minun sanani edessä." Jes. 66:2 (v. -33 käännös)
"... Mutta minä katson sen puoleen, joka on nöyrä, jolla on särkynyt* henki ja arka tunto minun sanani edessä." Jes. 66:2 (*Tai: "joka on alhainen, jolla on nöyrä henki.") Sana elämään kommentaariraamattu/Raamattu kansalle/Aikamedia
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti