Olin lukenut hartauskirjasta saman psalmin loppupuolella olevan jakeen. Rupesin katsomaan psalmia kokonaan. Tuo psalmin alkukohta puhutteli minua, löysin siitä itsenikin. Oli pakko rukoilla armoa ja sitä, että Herra johdattaisi minut oikealle tielle. Tämä kohta on sanottu paljon käsitettävämmin tässä uudemmassa; v. -92 käännöksessä kuin vanhemmassa. Psalmin loppu onkin sitten enimmäkseen armollista ja suloista luettavaa.
"Herra, sinun armosi on avara kuin taivas, pilviin ulottuu sinun totuutesi.
Vanhurskautesi on vuoria korkeampi ja oikeutesi kuin syvyyksien syvyys.
Ihmistä ja eläintä sinä autat, Herra.
Ihmeellinen on sinun armosi, Jumala!
Sinun siipiesi suojaan rientävät ihmislapset.
Sinä ruokit heidät talosi runsain antimin ja annat heidän juoda ilosi virrrasta.
Sinun luonasi on elämän lähde, sinun valostasi me saamme valon.
Herra, suo armosi ja hyvyytesi niille, jotka tuntevat sinut ja joilla on vilpitön sydän.
Älä anna ylpeän minua tallata äläkä pahan karkottaa minua kodistani.
Katso, tuonne ovat kaatuneet vääryydentekijät!
Heidät on lyöty, he eivät voi nousta."
Ps. 36:6-13 KR-92
Anna Herra oikeita ajatuksia. Puhdista minut kaikesta vääryydestä.
Osuvaa kuvausta meistä ihmisistä tuossa psalmissa kyllä on! En tiedä miten tuo alku on muissa käännöksissä, mutta tämä ainakin on tosi puhutteleva. Juuri niinhän se synti kuiskii sydämessä ja kiehtoo niin, ettemme näe vikojamme. Mutta onneksi Herran armo on ihmeellinen ja avara!!
VastaaPoistaOnneksi tosiaan on! Tässä v. -92 käännöksessä se tulee jotenkin enemmän kohti. Mielestäni vanhemmassa käännöksessä sen jotenkin helpommin ohittaa ajatellen sen ihan muille sopivan. On se hyvä, että on erilaisia käännöksiä, vaikka yleensä enemmän tykkäänkin käyttää sitä vanhempaa.
Poista